L’alliance thérapeutique triadique dans une psychothérapie avec un interprète : un concept en quête de validation
作者: B. Goguikian RatcliffC. Pereira
作者单位: 1Faculté de psychologie et de sciences de l’éducation, unité de psychologie clinique interculturelle, université de Genève, FPSE, 40, boulevard du Pont-d’Arve, 1205 Genève, Suisse
2Département de médecine communautaire, de premier recours et des urgences, unité interdisciplinaire de médecine et de prévention de la violence (UIMPV), hôpitaux universitaires de Genève, 75, boulevard de la Cluse, 1205 Genève, Suisse
刊名: Pratiques psychologiques, 2018
来源数据库: Elsevier Journal
DOI: 10.1016/j.prps.2018.02.001
关键词: Therapeutic allianceInterpreterPsychotherapyMigrationClinical research
英文摘要: Abstract(#br)The relevance of the use of an interpreter when receiving an allophone patient seems to be more and more accepted among clinicians. However, the influence of this third person on the therapeutic process, and particularly on the establishment of the therapeutic alliance, has received scarce attention so far. The presence of an interpreter inevitably modifies the therapeutic process and makes it more complex. It requires some adjustments of the physical and material setting. It also influences practical arrangements and the very nature of interactions, as well as their content. General concepts about the intercultural approach will first be presented. Subsequently, the issue of the establishment of a triadic therapeutic alliance during a couple and family therapy or mother...
原始语种摘要: Résumé(#br)Le recours à un interprète lors d’une consultation avec un patient allophone, est une pratique de plus en plus fréquente chez les cliniciens. Cependant, l’impact d’une tierce personne sur la relation de soin, notamment sur la construction de l’alliance thérapeutique, est une question peu évoquée dans la recherche sur la psychothérapie. Or, la présence d’un interprète modifie inévitablement le processus thérapeutique en le complexifiant. Elle implique certains aménagements du cadre physique et matériel, et impacte aussi bien les modalités techniques que les modalités de l’entretien, tout comme le contenu des échanges. Des concepts généraux relatifs à l’approche interculturelle seront d’abord présentés. Puis, la question de l’établissement d’une alliance thérapeutique triadique...
全文获取路径: Elsevier  (合作)
分享到:
来源刊物:
影响因子:0.148 (2012)

×
关键词翻译
关键词翻译
  • recherche 精心设计的
  • alliance 群团
  • pratique 检疫证
  • processus 
  • allophone 异电话机
  • te 下降边
  • question 问题
  • cadre 干部
  • compr 压缩机
  • consultation 商量